1
00:00:02,018 --> 00:00:04,087
[musica dolce]

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,523
[musica funky]

3
00:00:13,328 --> 00:00:15,830
Sì, sai sempre cosa
lo vuoi già, sai?

4
00:00:15,930 --> 00:00:17,798
Oh, non sarebbe?
bello vivere qui?

5
00:00:17,898 --> 00:00:18,631
Mm.

6
00:00:18,733 --> 00:00:20,368
È così tranquillo e silenzioso.

7
00:00:20,468 --> 00:00:22,436
Ho pagato $ 3.000
questo fermacarte,

8
00:00:22,535 --> 00:00:24,471
e tu lo chiami così
supporto tecnico?

9
00:00:24,571 --> 00:00:25,504
Accidenti.

10
00:00:25,604 --> 00:00:28,341
Sto premendo il tasto Esc.

11
00:00:28,441 --> 00:00:32,111
Tranquillo e silenzioso, eh?

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,544
Dobbiamo aver scelto un brutto appuntamento.

13
00:00:33,644 --> 00:00:35,146
Ehi, potrei radermi con
la schiuma di questo cappuccino.

14
00:00:35,247 --> 00:00:37,081
Prendimene un altro.

15
00:00:37,181 --> 00:00:38,383
Aiuto, ha preso il mio computer!

16
00:00:38,483 --> 00:00:41,752
[musica piena di suspense]

17
00:00:41,852 --> 00:00:42,753
Non mi aiuterai?

18
00:00:42,853 --> 00:00:44,354
Oh, tesoro, questo... qui.

19
00:00:44,454 --> 00:00:47,324
Tieni questo.

20
00:00:47,424 --> 00:00:49,725
Ehi, faccia da idiota numero due.

21
00:00:49,825 --> 00:00:53,295
[musica piena di suspense]

22
00:01:10,675 --> 00:01:15,147
[gemendo]

23
00:01:15,247 --> 00:01:16,148
[suono del clacson]

24
00:01:16,248 --> 00:01:17,082
[uomo che urla]

25
00:01:17,182 --> 00:01:18,549
[stridore di pneumatici]

26
00:01:18,649 --> 00:01:20,718
[uomo che grugnisce]

27
00:01:26,190 --> 00:01:27,491
[uomini che grugniscono]

28
00:01:27,590 --> 00:01:29,459
[musica piena di suspense]

29
00:01:29,558 --> 00:01:31,061
[schizzi]

30
00:01:36,932 --> 00:01:38,933
Perché non lo hai fatto?
il cameriere te ne porta un po'

31
00:01:39,033 --> 00:01:43,171
condimento per insalata e
inserire www.cruton

32
00:01:43,271 --> 00:01:46,474
e dovresti essere in buona forma.

33
00:01:46,573 --> 00:01:47,508
Questo è il mio bambino.

34
00:01:47,607 --> 00:01:49,642
Mm.

35
00:01:49,743 --> 00:01:52,078
Il tuo bambino ha avuto abbastanza pace
e tranquillo per un giorno, ok?

36
00:01:52,179 --> 00:01:52,978
Sì.

37
00:01:53,079 --> 00:01:53,946
Possiamo andare a casa?

38
00:01:54,046 --> 00:01:55,114
Mm.

39
00:01:55,214 --> 00:01:58,384
Voi due idioti, andatevene
conoscersi.

40
00:01:58,484 --> 00:02:01,986
[tema musicale]

41
00:02:59,603 --> 00:03:00,769
[uomini che urlano]

42
00:03:00,870 --> 00:03:02,904
UOMO (CANTANDO): L'ho fatto
mentire per salvarmi la vita?

43
00:03:03,004 --> 00:03:07,876
Da quando mi hai lasciato in piedi
lì stringendomi la mano.

44
00:03:07,976 --> 00:03:14,448
E il macho, io
sentirla piangere, piangere.

45
00:03:14,548 --> 00:03:16,816
Ho mentito per salvarmi la vita?

46
00:03:16,916 --> 00:03:20,819
Pensavo che un uomo avrebbe fatto,
ma lo stesso ritorna.

47
00:03:20,920 --> 00:03:24,789
La sento piangere, piangere.

48
00:03:24,890 --> 00:03:30,161
Da quando mi hai lasciato in piedi
lì stringendomi la mano.

49
00:03:30,261 --> 00:03:36,267
E il macho, io
sentirla piangere, piangere.

50
00:03:36,367 --> 00:03:41,437
Ora, sono cieco, no
per la pelle, ma per l'anima.

51
00:03:41,538 --> 00:03:44,039
Mi esplodono tutte le corna.

52
00:03:44,139 --> 00:03:47,209
Bugiardo che sono.

53
00:03:47,309 --> 00:03:52,746
Vedi, io sono cieco, no
per la pelle, ma per l'anima.

54
00:03:52,847 --> 00:03:54,748
Mi esplodono tutte le corna.

55
00:03:54,848 --> 00:03:55,715
Grazie, ragazzi.

56
00:03:55,815 --> 00:03:58,285
Lo apprezzo.

57
00:03:58,385 --> 00:04:01,854
[musica piena di suspense]

58
00:04:14,232 --> 00:04:17,434
[uomini che esultano]

59
00:04:18,802 --> 00:04:19,702
Grazie, signori.

60
00:04:19,802 --> 00:04:20,637
Non siate estranei, adesso.

61
00:04:20,736 --> 00:04:23,839
[uomini che esultano]

62
00:04:23,940 --> 00:04:24,874
ANNUNCIATORE: Grazie, Beth.

63
00:04:24,974 --> 00:04:27,243
E ora arriviamo sul palco...

64
00:04:27,343 --> 00:04:30,845
[musica piena di suspense]

65
00:05:33,932 --> 00:05:34,833
[motore che gira]

66
00:05:34,933 --> 00:05:36,434
[spari silenziati]

67
00:05:36,534 --> 00:05:40,037
[musica piena di suspense]

68
00:05:45,908 --> 00:05:49,412
[il motore fa le fusa]

69
00:05:53,483 --> 00:05:55,984
[schiantarsi]

70
00:06:00,454 --> 00:06:02,156
Stupido figlio di puttana!

71
00:06:02,256 --> 00:06:04,492
Ma che... perché non lo fai anche tu?
guarda dove vai,

72
00:06:04,592 --> 00:06:05,693
per Cristo...

73
00:06:05,792 --> 00:06:06,826
oh mio Dio.

74
00:06:09,296 --> 00:06:11,063
[chiacchiere alla radio della polizia]
- Oh, cavolo.

75
00:06:11,163 --> 00:06:13,399
Pensavo di averlo ucciso
quando mi sono schiantato contro la sua macchina.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,867
Mi sento male per averlo fatto
urlando al povero ragazzo.

77
00:06:15,968 --> 00:06:17,770
Ti ricordi di aver visto?
qualsiasi cosa, qualunque cosa

78
00:06:17,869 --> 00:06:19,103
fuori dall'ordinario?

79
00:06:19,203 --> 00:06:21,439
Forse un'auto parcheggiata
nelle vicinanze, qualcuno che guarda?

80
00:06:21,539 --> 00:06:23,141
No, solo la macchina.

81
00:06:25,443 --> 00:06:27,244
Signor Portman, ha colpito
questa macchina è piuttosto dura.

82
00:06:27,344 --> 00:06:29,046
Non ci sono prove
di eventuali segni di frenata,

83
00:06:29,146 --> 00:06:31,682
il che mi porta a crederlo
non stavi guardando la strada.

84
00:06:31,782 --> 00:06:36,818
Va bene, forse, uh, forse
c'era una leggera distrazione.

85
00:06:36,918 --> 00:06:40,255
Andiamo, non puoi
incolpare me, puoi?

86
00:06:40,355 --> 00:06:42,023
Lei era in piedi
lì tutto il tempo?

87
00:06:42,123 --> 00:06:44,858
Sì, proprio lì.

88
00:06:44,958 --> 00:06:47,594
Cosa è successo subito
dopo l'incidente?

89
00:06:47,695 --> 00:06:49,463
Non ho visto niente.

90
00:06:49,563 --> 00:06:50,798
Va bene, resta qui.

91
00:06:50,897 --> 00:06:52,666
Potremmo chiedertelo
qualche altra domanda.

92
00:06:52,766 --> 00:06:55,368
Uh, ascolta, eh,
non hanno

93
00:06:55,468 --> 00:06:57,135
per menzionare questa cosa
nel rapporto assicurativo,

94
00:06:57,235 --> 00:06:59,706
Dico proprio questo
piccola distrazione.

95
00:06:59,806 --> 00:07:01,673
Va bene, Giuliano,
Vedrò cosa posso fare.

96
00:07:01,773 --> 00:07:02,607
Grazie.

97
00:07:05,843 --> 00:07:07,345
Beh, spero che tu lo sia
facendo meglio di me.

98
00:07:07,445 --> 00:07:09,879
Beh, lei era in piedi
proprio di fronte al vicolo

99
00:07:09,979 --> 00:07:11,448
per tutto il tempo, Mac.

100
00:07:11,549 --> 00:07:14,050
Ha detto di aver sentito cosa
ha descritto come due

101
00:07:14,150 --> 00:07:15,851
colpi e poi lo schianto.

102
00:07:15,951 --> 00:07:18,554
Beh, è fantastico,
ma ha visto qualcosa?

103
00:07:18,655 --> 00:07:20,823
La signora è cieca, Mac.

104
00:07:20,922 --> 00:07:24,258
[musica cupa]

105
00:07:26,961 --> 00:07:27,795
Panna e zucchero, giusto?

106
00:07:27,894 --> 00:07:28,830
Giusto.

107
00:07:28,929 --> 00:07:29,930
Grazie, detective McDonald.

108
00:07:30,030 --> 00:07:31,598
Per favore, chiamami Chase.

109
00:07:31,699 --> 00:07:35,034
Ok, grazie, Chase.

110
00:07:35,134 --> 00:07:38,037
Allora, ho preso un appartamento
vicino all'Eden Club,

111
00:07:38,137 --> 00:07:40,039
e ho il percorso memorizzato.

112
00:07:40,139 --> 00:07:42,040
Ce ne sono un paio
piccoli mercatini lungo la strada,

113
00:07:42,140 --> 00:07:44,442
e se tocco il
scatole di attraversamento pedonale,

114
00:07:44,542 --> 00:07:47,978
Posso davvero sentire
quando la luce cambia.

115
00:07:48,078 --> 00:07:50,648
Non ho bisogno di un bastone o
un cane per andare al lavoro.

116
00:07:50,749 --> 00:07:53,851
E ogni giorno dopo il tuo turno,
prendi la stessa strada per tornare a casa?

117
00:07:53,950 --> 00:07:55,419
SÌ.

118
00:07:55,519 --> 00:07:57,855
Da quanto tempo sei stato?
lavorare all'Eden Club?

119
00:07:57,954 --> 00:08:00,089
Sei mesi.

120
00:08:00,189 --> 00:08:02,958
Ho provato per un lavoro come a
autista, ma sai,

121
00:08:03,058 --> 00:08:05,193
non ha funzionato del tutto.

122
00:08:05,293 --> 00:08:08,996
Ascolta, mi pagano bene,
e sto risparmiando i miei soldi

123
00:08:09,096 --> 00:08:10,799
per il mio master in pedagogia.

124
00:08:10,898 --> 00:08:14,934
Uh, Beth, puoi farlo
scusaci un attimo?

125
00:08:15,034 --> 00:08:16,503
Certamente, detective Brooks.

126
00:08:22,876 --> 00:08:24,743
Abbiamo un
grosso problema, Mac.

127
00:08:24,843 --> 00:08:28,146
Non c'è nessuna possibilità che l'assassino
non l'ho vista lì in piedi.

128
00:08:28,246 --> 00:08:30,715
Pensi al capitano
andrà in protezione?

129
00:08:30,816 --> 00:08:32,583
No, ma penso
possiamo tranquillamente supporre

130
00:08:32,683 --> 00:08:34,786
che la sua vita è in pericolo.

131
00:08:34,886 --> 00:08:37,421
Hai ragione, lo sono
non è un testimone valido.

132
00:08:37,521 --> 00:08:40,290
Tuttavia, lo stai dando per scontato
il ragazzo che ha sparato

133
00:08:40,390 --> 00:08:41,991
mi ha visto in piedi
lì, e tu sei

134
00:08:42,091 --> 00:08:43,926
anche presupponendo quello
prenderà

135
00:08:44,026 --> 00:08:45,294
la briga di darmi la caccia.

136
00:08:48,363 --> 00:08:50,965
Quando un senso è perso,
detective, gli altri

137
00:08:51,065 --> 00:08:52,300
compensare.

138
00:08:52,400 --> 00:08:53,635
Mi è stato detto
avere l'udienza

139
00:08:53,735 --> 00:08:55,804
di uno spaniel molto sano.

140
00:08:55,904 --> 00:08:58,172
Beth, per quanto riguarda il
l'assassino è preoccupato

141
00:08:58,272 --> 00:08:59,506
sei un testimone oculare.

142
00:08:59,606 --> 00:09:00,973
Ora possiamo provare a mantenerlo
fuori dal pericolo

143
00:09:01,073 --> 00:09:03,509
finché non prendiamo questo tizio.

144
00:09:03,609 --> 00:09:06,779
Senti, devo lavorare
ogni singolo giorno da adesso

145
00:09:06,879 --> 00:09:08,213
e l'inizio del prossimo mandato.

146
00:09:08,313 --> 00:09:10,248
Ascolta, Beth, cosa?
sui tuoi genitori?

147
00:09:10,348 --> 00:09:11,583
Non potrebbero aiutarci per un po'?

148
00:09:11,683 --> 00:09:14,318
Mi sono trasferito a Los Angeles
iniziare una vita mia

149
00:09:14,418 --> 00:09:17,021
senza tutti sempre
cercando di aiutarmi,

150
00:09:17,121 --> 00:09:19,022
e finora, credo
Sto proprio bene.

151
00:09:21,892 --> 00:09:25,361
Ora, poiché non conosco il
torno ancora al mio appartamento,

152
00:09:25,462 --> 00:09:29,531
ti dispiace chiedere a uno dei tuoi?
agenti che mi danno un passaggio?

153
00:09:29,631 --> 00:09:30,566
È una mia decisione, vero?

154
00:09:36,437 --> 00:09:38,104
Arnie?

155
00:09:38,205 --> 00:09:40,207
Ancora niente su una vittima?

156
00:09:40,307 --> 00:09:43,176
Jack Lowman è pulito a Los Angeles.

157
00:09:43,276 --> 00:09:45,745
Arnold, stava trasportando
una patente di guida del Nevada.

158
00:09:45,846 --> 00:09:47,580
Sì, lo so, Chester.

159
00:09:47,681 --> 00:09:49,949
Ho parlato con il Clark
Dipartimento dello sceriffo della contea

160
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
e la polizia di Las Vegas.

161
00:09:52,818 --> 00:09:53,619
E?

162
00:09:53,719 --> 00:09:54,752
Cosa hanno?

163
00:09:54,854 --> 00:09:56,788
Un fagotto Jack
Lowman è uno spacciatore.

164
00:09:56,888 --> 00:09:58,088
Caramella per il naso di alta qualità.

165
00:09:58,188 --> 00:09:59,757
Opera fuori
alcuni dei migliori

166
00:09:59,858 --> 00:10:01,692
casinò e club fuori dallo Strip.

167
00:10:01,792 --> 00:10:03,160
Clientela medio alta.

168
00:10:03,260 --> 00:10:05,596
Allora, cosa facciamo?
pensi che stia facendo qui?

169
00:10:05,696 --> 00:10:08,197
Ebbene, la narcotici di Las Vegas l'aveva fatto
lui si è presentato come il capro espiatorio

170
00:10:08,297 --> 00:10:10,131
in una loro operazione sotto copertura.

171
00:10:10,233 --> 00:10:13,001
Ora, evidentemente qualcuno è attivo
la forza è in atto.

172
00:10:13,101 --> 00:10:15,770
Hanno dato una soffiata
Lowman, se n'è andato.

173
00:10:15,871 --> 00:10:17,037
È successo circa un mese fa.

174
00:10:17,137 --> 00:10:18,473
Hanno cercato
per lui da allora.

175
00:10:18,573 --> 00:10:20,307
Va bene, bene
qualcuno a Las Vegas

176
00:10:20,407 --> 00:10:21,842
è preoccupato di andarsene
parlare con la narcotici,

177
00:10:21,942 --> 00:10:23,744
quindi mandano qualcuno
a Los Angeles per colpirlo.

178
00:10:23,844 --> 00:10:24,879
Forse.

179
00:10:24,979 --> 00:10:26,246
Cosa hanno fatto i narcotici
lassù pensi?

180
00:10:26,346 --> 00:10:27,982
Beh, non lo fanno
pensa a Lowman

181
00:10:28,081 --> 00:10:29,716
abbastanza bene collegato
essere una minaccia

182
00:10:29,816 --> 00:10:31,016
a nessuno dei principali attori.

183
00:10:31,116 --> 00:10:32,852
Pensano che sia appena arrivato
giù per aprire un negozio.

184
00:10:32,952 --> 00:10:34,620
Mm.

185
00:10:34,720 --> 00:10:39,624
Mac, la zona dove
il colpo è avvenuto.

186
00:10:39,724 --> 00:10:40,758
Bobby Cole.

187
00:10:40,858 --> 00:10:42,693
Bobby Cole.

188
00:10:42,793 --> 00:10:44,929
Sì, ma qualcuno lo farebbe
devi essere pazzo per impostarlo

189
00:10:45,028 --> 00:10:46,563
fare affari nel territorio di Bobby Cole.

190
00:10:46,663 --> 00:10:48,098
Sì, parlamene.

191
00:10:48,198 --> 00:10:49,699
Chi è Bobby Cole?

192
00:10:49,799 --> 00:10:54,370
Bobby Cold è un giocatore importante,
filo diretto con i cartelli.

193
00:10:54,470 --> 00:10:57,138
Abbiamo cercato di inchiodare
lui ormai da circa cinque anni.

194
00:10:57,238 --> 00:10:58,941
Eh.
Oh.

195
00:10:59,040 --> 00:11:00,608
Va bene.
Grazie, Arnie

196
00:11:00,708 --> 00:11:01,809
Sì.

197
00:11:01,910 --> 00:11:03,545
Ci vediamo, Chester.

198
00:11:03,645 --> 00:11:05,512
[musica cupa]

199
00:11:05,612 --> 00:11:11,551
Mi dispiace McDonald, non l'ho mai fatto
sentito parlare di un certo Jack Lowman.

200
00:11:11,651 --> 00:11:14,954
Bobby, puoi dirci dove?
eri tra l'una e le due

201
00:11:15,053 --> 00:11:16,589
questo pomeriggio?

202
00:11:16,689 --> 00:11:18,623
Stavo andando ad un ente di beneficenza
evento a Beverly Hills

203
00:11:18,723 --> 00:11:21,826
Hotel, una raccolta fondi
per gli sfortunati

204
00:11:21,927 --> 00:11:22,994
bambini del centro città.

205
00:11:23,093 --> 00:11:25,195
Gli stessi che vendi
vai, Bobby?

206
00:11:25,296 --> 00:11:29,433
No, scortese e rozzo,
Il detective Brooks.

207
00:11:29,533 --> 00:11:33,703
E suppongo che tu abbia qualcuno
questo può supportare il tuo alibi?

208
00:11:33,803 --> 00:11:36,906
Il mio autista e così via
il mio arrivo in albergo,

209
00:11:37,006 --> 00:11:40,642
un who's who virtuale del locale
politici e celebrità.

210
00:11:40,742 --> 00:11:44,579
È un evento meraviglioso, uno di loro
dare una grande quantità di soldi a.

211
00:11:44,679 --> 00:11:46,614
Lo sai, ovviamente
quel Jack Lowman

212
00:11:46,714 --> 00:11:49,850
trattava nel tuo territorio?

213
00:11:49,951 --> 00:11:52,218
Detective McDonald, andiamo.

214
00:11:52,319 --> 00:11:53,820
Non ho un tappeto erboso.

215
00:11:53,920 --> 00:11:56,255
Bobby, Bobby, Bobby.

216
00:11:56,355 --> 00:12:00,192
Stiamo parlando del Sig.
Il quartiere di Cole, qui.

217
00:12:00,292 --> 00:12:02,928
Dovevi conoscerlo
stava spostando cose.

218
00:12:03,028 --> 00:12:05,964
Sai, sono profondamente turbato
dalle vostre accuse, signori.

219
00:12:06,064 --> 00:12:09,067
Anch'io sono molto turbato da questo
sei così lontano dalla soluzione

220
00:12:09,166 --> 00:12:10,667
questo omicidio quello
devi portare

221
00:12:10,767 --> 00:12:15,672
persone come me sono qui per
fare domande, sprecando il mio tempo.

222
00:12:15,772 --> 00:12:19,475
Ora, a meno che tu non lo sia
mi arresteranno,

223
00:12:19,575 --> 00:12:20,776
Ho una funzione stasera.

224
00:12:20,876 --> 00:12:24,279
[musica piena di suspense]

225
00:12:27,449 --> 00:12:29,884
Pieno giorno, Bobby.

226
00:12:29,985 --> 00:12:34,320
Qualcuno, da qualche parte
ho visto qualcosa.

227
00:12:34,420 --> 00:12:41,094
Bene, perché voi due ne avete bisogno
tutto l'aiuto che puoi ottenere.

228
00:12:41,193 --> 00:12:44,696
Oh, a proposito, c'è
un vantaggio meraviglioso

229
00:12:44,796 --> 00:12:47,599
questo giovedì, e io semplicemente
mi è capitato di avere un tavolo.

230
00:12:47,699 --> 00:12:50,301
Mi piacerebbe che voi due vi uniste
me e porta le tue signore.

231
00:12:50,401 --> 00:12:52,870
Conosco anche un posto
dove puoi noleggiare uno smoking.

232
00:12:52,970 --> 00:12:53,804
Economico.

233
00:13:07,281 --> 00:13:09,051
Ho uno smoking.

234
00:13:09,150 --> 00:13:10,351
Ho uno smoking.

235
00:13:14,488 --> 00:13:17,758
Quindi Bobby Cole
non ha ammesso di aver assunto

236
00:13:17,858 --> 00:13:19,660
un sicario per uccidere Jack Lowman.

237
00:13:19,760 --> 00:13:21,661
Bene, bene, bene.

238
00:13:21,761 --> 00:13:23,429
Capitano, lo sappiamo
Lowman era un commerciante,

239
00:13:23,529 --> 00:13:26,364
e siamo abbastanza sicuri che lui
commerciava nel territorio di Bobby.

240
00:13:26,464 --> 00:13:28,299
Non ha tirato
il grilletto, vero?

241
00:13:28,400 --> 00:13:29,901
So che Bobby non l'ha fatto
premere il grilletto.

242
00:13:30,001 --> 00:13:30,802
Ha un alibi.

243
00:13:30,902 --> 00:13:32,302
È verificato.

244
00:13:32,403 --> 00:13:33,838
Capitano, lo siamo
lavorando su una teoria

245
00:13:33,938 --> 00:13:37,241
che Bobby Cole ha dato l'ordine,
e se lo facesse, allora forse

246
00:13:37,341 --> 00:13:38,976
abbiamo premuto alcuni pulsanti.

247
00:13:39,076 --> 00:13:40,610
Forse non basterà.

248
00:13:40,710 --> 00:13:43,179
La città vede Bobby Cole
come un elegante mercante.

249
00:13:43,279 --> 00:13:45,014
Ci vorrà molto
più che forse per loro

250
00:13:45,114 --> 00:13:46,548
crederci
vende crack

251
00:13:46,648 --> 00:13:49,085
cocaina ai ragazzi delle scuole elementari.

252
00:13:49,184 --> 00:13:50,519
Questo tizio è Teflon.

253
00:13:50,619 --> 00:13:51,720
Trova qualcosa che resista.

254
00:13:55,489 --> 00:13:59,192
[musica piena di suspense]

255
00:14:01,095 --> 00:14:04,564
[musica sensuale]

256
00:14:20,477 --> 00:14:24,981
DONNA (CANTO): Quello che io
non mi ha liberato

257
00:14:30,086 --> 00:14:34,989
E quello che ho detto
non mi ha insegnato la pace.

258
00:14:39,493 --> 00:14:43,997
Mi siedo e giro con un ricordo.

259
00:14:44,098 --> 00:14:48,801
Divento nero nella notte.

260
00:14:48,901 --> 00:14:54,573
Cammino su una linea sottile di
dormire e bere paura.

261
00:14:59,477 --> 00:15:01,178
Agosto controlla questo.

262
00:15:01,278 --> 00:15:02,580
È bello.

263
00:15:02,680 --> 00:15:04,481
Non avevi molto
di giocattoli da bambino, vero?

264
00:15:07,884 --> 00:15:09,719
[si schiarisce la gola]

265
00:15:09,819 --> 00:15:11,553
Non è un giocattolo.

266
00:15:11,653 --> 00:15:14,723
Andiamo a
affari, signori.

267
00:15:14,823 --> 00:15:17,025
Va bene, due colpi
a distanza molto ravvicinata.

268
00:15:17,126 --> 00:15:18,893
È morto sul colpo.

269
00:15:18,994 --> 00:15:20,528
Dai un'occhiata a questo.

270
00:15:20,628 --> 00:15:22,997
I punti di ingresso erano il ponte
del naso e della fronte.

271
00:15:23,097 --> 00:15:25,899
Ed entrambi i proiettili
usciva dalla parte posteriore della testa.

272
00:15:25,999 --> 00:15:28,034
Ora, Cragmire poteva
per recuperare i proiettili

273
00:15:28,135 --> 00:15:31,337
dal pannello dell'auto di Lowman.

274
00:15:31,437 --> 00:15:33,173
9 millimetri.

275
00:15:33,272 --> 00:15:34,940
È morto guardando il suo assassino.

276
00:15:35,040 --> 00:15:35,875
Sì.

277
00:15:35,975 --> 00:15:37,509
Qualche testimone oculare, eh?

278
00:15:37,609 --> 00:15:39,245
Altre ferite, Sam?

279
00:15:39,344 --> 00:15:40,478
Samanta.

280
00:15:40,578 --> 00:15:43,948
Vuoi dire che era lui?
tipo, malmenato?

281
00:15:44,048 --> 00:15:46,850
Uhm, sì.

282
00:15:46,950 --> 00:15:48,284
No.

283
00:15:48,384 --> 00:15:49,253
Ma c'è qualcosa di gentile
di interessarvi ragazzi

284
00:15:49,352 --> 00:15:50,453
dovrebbe sapere.

285
00:15:50,553 --> 00:15:52,122
Secondo il mio sangue
rapporto di analisi,

286
00:15:52,222 --> 00:15:55,490
questo ragazzo ne aveva grandi quantità
crack di cocaina nel sangue.

287
00:15:55,590 --> 00:15:57,359
Voglio dire, così tanto,
deve essere stato

288
00:15:57,459 --> 00:16:00,629
rimbalzando sui muri 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

289
00:16:00,729 --> 00:16:03,697
Sì, beh, tipo
abbiamo detto, partner, ragazzo

290
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
dovrebbe essere fuori
della sua mente per provare

291
00:16:05,499 --> 00:16:06,967
per occuparsi del territorio di Bobby Cole.

292
00:16:07,067 --> 00:16:10,436
[musica piena di suspense]

293
00:16:11,371 --> 00:16:12,939
MARY (IN TV): Pensi che io sia grassa.

294
00:16:13,039 --> 00:16:15,340
ALLEN (IN TV): Hai otto anni
incinta di un mese e mezzo.

295
00:16:15,440 --> 00:16:17,709
[il pubblico televisivo ride]

296
00:16:17,810 --> 00:16:21,312
MARY (IN TV): Allen, capisci
questa è la mia decima riunione.

297
00:16:21,412 --> 00:16:24,482
ALLEN (in TV): Mary,
fidati di me, sei raggiante.

298
00:16:24,582 --> 00:16:25,650
MARY (IN TV): Allora
era l'Hindenburg,

299
00:16:25,750 --> 00:16:27,484
e andò in fiamme.

300
00:16:27,585 --> 00:16:29,486
[il pubblico televisivo ride]

301
00:16:29,586 --> 00:16:31,289
ALLEN (IN TV): Sì
arrabbiato perché Frank

302
00:16:31,388 --> 00:16:32,522
sarò lì.

303
00:16:32,622 --> 00:16:34,090
MARIA (IN TV):
Allen, lascia perdere.

304
00:16:34,191 --> 00:16:35,892
È il doppio dell'uomo
potresti mai esserlo.

305
00:16:35,992 --> 00:16:38,527
ALLEN (IN TV): Beh, lo sei
il doppio della donna che eri.

306
00:16:38,627 --> 00:16:39,662
[il pubblico televisivo ride]

307
00:16:39,762 --> 00:16:41,429
[Maria piange]

308
00:16:41,529 --> 00:16:43,832
ALLEN (in TV): Non farlo
piangi, non piangere.

309
00:16:43,932 --> 00:16:47,001
MARIA (IN TV): No,
non capisci.

310
00:16:47,101 --> 00:16:49,369
[Maria piange]

311
00:16:49,469 --> 00:16:51,371
DONNA (IN TV): Mio
si è appena rotta l'acqua.

312
00:16:51,471 --> 00:16:52,973
[il pubblico televisivo ride]

313
00:16:53,073 --> 00:16:54,340
[musica piena di suspense]

314
00:16:54,440 --> 00:16:56,542
[Beth ansima]

315
00:16:59,444 --> 00:17:01,413
Collegami a Chase
McDonald, per favore, veloce.

316
00:17:01,513 --> 00:17:02,948
[telefono che squilla]

317
00:17:04,950 --> 00:17:06,685
-McDonald.
- Caccia?

318
00:17:06,785 --> 00:17:07,786
Lui è qui.

319
00:17:07,886 --> 00:17:08,719
Chi c'è?

320
00:17:08,819 --> 00:17:09,687
L'assassino.

321
00:17:09,787 --> 00:17:11,121
Lo sento.

322
00:17:11,222 --> 00:17:12,122
Vieni presto.

323
00:17:12,223 --> 00:17:13,724
[musica piena di suspense]

324
00:17:13,824 --> 00:17:14,724
[clic sulla manopola]

325
00:17:16,826 --> 00:17:18,127
Beth?

326
00:17:18,228 --> 00:17:19,528
Beth!

327
00:17:19,629 --> 00:17:22,497
Agosto, dobbiamo trasferirci.

328
00:17:22,598 --> 00:17:26,400
[musica piena di suspense]

329
00:17:27,202 --> 00:17:30,705
[clic dell'interruttore della luce]

330
00:17:33,207 --> 00:17:34,108
[Beth ansima]

331
00:17:34,208 --> 00:17:37,477
[porta che scricchiola]

332
00:17:37,577 --> 00:17:41,081
[musica piena di suspense]

333
00:17:43,849 --> 00:17:44,483
[clic della lama]

334
00:17:44,583 --> 00:17:48,087
[Beth ansima]

335
00:17:54,158 --> 00:17:57,661
[rumore di passi]

336
00:18:18,544 --> 00:18:21,014
[scricchiolio del pavimento]

337
00:18:21,115 --> 00:18:24,416
[sta piangendo]

338
00:18:24,516 --> 00:18:28,020
[uomo che grugnisce]

339
00:18:33,191 --> 00:18:34,025
[vetro in frantumi]

340
00:18:34,125 --> 00:18:35,394
[uomo che urla]

341
00:18:35,493 --> 00:18:38,996
[sta piangendo]

342
00:18:48,137 --> 00:18:48,971
[spruzzi d'acqua]

343
00:18:49,071 --> 00:18:49,972
[uomo che urla]

344
00:18:50,072 --> 00:18:50,973
[sta piangendo]

345
00:18:53,075 --> 00:18:53,975
[sta piangendo]

346
00:18:54,075 --> 00:18:57,544
[uomo che urla]

347
00:19:05,451 --> 00:19:08,955
[sta piangendo]

348
00:19:19,029 --> 00:19:25,281
[musica piena di suspense]

349
00:19:40,382 --> 00:19:41,481
Dannazione.

350
00:19:59,964 --> 00:20:00,865
[sta piangendo]

351
00:20:05,035 --> 00:20:05,669
[stridore di pneumatici]

352
00:20:05,769 --> 00:20:07,871
[clacson che suonano]

353
00:20:07,971 --> 00:20:11,241
[sirena che suona]

354
00:20:11,341 --> 00:20:14,642
[stridore di pneumatici]

355
00:20:14,744 --> 00:20:16,312
[musica piena di suspense]

356
00:20:16,412 --> 00:20:17,846
Beth!
E' Chase.

357
00:20:17,946 --> 00:20:18,646
Stai bene?

358
00:20:18,747 --> 00:20:20,248
Oh Dio, Chase.
Lui è qui.

359
00:20:20,348 --> 00:20:21,249
Zoppica.

360
00:20:21,349 --> 00:20:22,417
Agosto, è qui.

361
00:20:22,516 --> 00:20:25,986
Mac, Mac, quello
sembra il nostro ragazzo.

362
00:20:26,086 --> 00:20:28,588
Frank, prendila!

363
00:20:28,688 --> 00:20:29,756
[motori che girano]

364
00:20:29,856 --> 00:20:30,556
Vai, vai!

365
00:20:30,656 --> 00:20:34,093
[stridore di pneumatici]

366
00:20:35,194 --> 00:20:37,430
[sirena che suona]

367
00:20:37,529 --> 00:20:38,897
Centrale, qui 1-William-7.

368
00:20:38,997 --> 00:20:41,699
Il sospettato è diretto a sud
9° in avvicinamento a San Pedro.

369
00:20:41,799 --> 00:20:42,833
Richiesta di backup.

370
00:20:51,509 --> 00:20:54,978
Guardalo.

371
00:20:55,078 --> 00:20:57,913
[musica piena di suspense]

372
00:21:04,352 --> 00:21:05,552
Abbiamo fatto un casino, agosto.

373
00:21:05,653 --> 00:21:06,921
Avremmo dovuto pretendere
protezione per lei.

374
00:21:07,021 --> 00:21:10,123
Ehi, Mac, Mac, lei è
un adulto, non potremmo

375
00:21:10,223 --> 00:21:12,259
costringerla a fare qualsiasi cosa.

376
00:21:12,359 --> 00:21:15,828
[musica piena di suspense]

377
00:21:37,380 --> 00:21:39,916
Agosto, non ci penso
il ragazzo sa cosa farà.

378
00:21:42,984 --> 00:21:43,685
Oh, cavolo.

379
00:21:43,785 --> 00:21:48,029
[macchine che si schiantano]

380
00:21:56,129 --> 00:21:58,597
Capitano, davvero no
pensare che sia stata colpa sua.

381
00:21:58,697 --> 00:22:00,033
È solo che...

382
00:22:00,133 --> 00:22:01,900
Capisco che sia il
quarto incrociatore

383
00:22:02,000 --> 00:22:03,235
è stato rotto questa settimana.

384
00:22:03,335 --> 00:22:04,702
Sì.
- Ecco qui.

385
00:22:04,803 --> 00:22:06,038
La cena sarà
pronto in un minuto.

386
00:22:06,138 --> 00:22:06,971
OK.

387
00:22:07,071 --> 00:22:08,039
Yeah Yeah.

388
00:22:08,139 --> 00:22:08,739
Beh, no.

389
00:22:08,840 --> 00:22:10,074
No, nessuno è rimasto ferito.

390
00:22:10,174 --> 00:22:10,808
Giusto.

391
00:22:10,908 --> 00:22:12,776
Quello è il capitano?

392
00:22:12,876 --> 00:22:15,846
Beh, dovremo proprio farlo
richiederne un altro, signore.

393
00:22:15,946 --> 00:22:18,014
Gli hai detto che eri...

394
00:22:18,115 --> 00:22:20,049
Ehm, sì, signore.

395
00:22:20,150 --> 00:22:21,351
Ehm.

396
00:22:21,451 --> 00:22:25,454
Mac, perché non andiamo?
cena per le signore, eh?

397
00:22:25,554 --> 00:22:26,388
Giusto, capitano.

398
00:22:26,489 --> 00:22:27,956
Agosto.

399
00:22:28,056 --> 00:22:30,792
Sai, quando August lo ha detto
dimmi cosa hai fatto per vivere,

400
00:22:30,892 --> 00:22:33,760
Sono rimasto davvero sorpreso.

401
00:22:33,861 --> 00:22:35,229
Perché, perché sono cieco?

402
00:22:35,329 --> 00:22:37,598
NO!

403
00:22:37,697 --> 00:22:40,666
Sì, beh in realtà sì.

404
00:22:40,766 --> 00:22:42,235
Capisco.

405
00:22:42,335 --> 00:22:44,170
Giusto.

406
00:22:44,270 --> 00:22:45,171
BENE.

407
00:22:45,271 --> 00:22:46,272
Glielo hai detto, vero?

408
00:22:46,372 --> 00:22:47,772
odiarlo cosa?

409
00:22:47,873 --> 00:22:49,674
Che stavi guidando la macchina.

410
00:22:49,774 --> 00:22:51,742
Beh, in realtà,
non l'ha chiesto, Mac.

411
00:22:51,842 --> 00:22:53,110
Cosa intendi?
non l'ha chiesto?

412
00:22:53,210 --> 00:22:54,044
beh,

413
00:22:54,145 --> 00:22:55,112
Ha semplicemente dato per scontato.

414
00:22:55,212 --> 00:22:55,880
Supposto cosa?

415
00:22:55,980 --> 00:22:58,449
Uhm, che stavi guidando tu.

416
00:22:58,549 --> 00:23:00,016
Oh, agosto.

417
00:23:00,116 --> 00:23:01,619
Quando ero piccolo
ragazzo, guardavo

418
00:23:01,718 --> 00:23:03,286
me stesso che ballo allo specchio.

419
00:23:03,386 --> 00:23:06,356
Beh, fino a quando lo ero
otto e mi sono ammalato.

420
00:23:06,456 --> 00:23:08,924
Poi non sono più riuscito a guardare.

421
00:23:09,024 --> 00:23:13,127
Quindi, qualcuno potrebbe anche divertirsi
guardando il mio corpo, se non posso.

422
00:23:13,227 --> 00:23:14,596
Beh, a quanto pare
non di tutti

423
00:23:14,695 --> 00:23:15,930
così casual a riguardo.

424
00:23:18,865 --> 00:23:21,201
Beh, ce la farai
un'ottima insegnante, Beth.

425
00:23:21,301 --> 00:23:23,036
- Spero solo di arrivarci.
- Desideri.

426
00:23:23,136 --> 00:23:23,769
Eccoci qui.

427
00:23:23,869 --> 00:23:26,705
Fettuccine McDonald.

428
00:23:26,805 --> 00:23:28,841
Burro e aglio fresco?

429
00:23:28,941 --> 00:23:30,309
E semplice per la mia principessa.

430
00:23:33,612 --> 00:23:36,813
E offensivo de jour per moi.

431
00:23:36,914 --> 00:23:38,283
Oh, e comunque,
tesoro, quartier generale

432
00:23:38,383 --> 00:23:40,050
ha detto che siamo a corto
sul personale, almeno

433
00:23:40,150 --> 00:23:40,984
per stasera.

434
00:23:41,084 --> 00:23:42,718
Oh, bene allora
è sistemato, semplicemente

435
00:23:42,818 --> 00:23:44,588
resta questa notte con noi, Beth.

436
00:23:44,687 --> 00:23:46,856
Oh, è molto
bello, ma lo è

437
00:23:46,956 --> 00:23:48,124
va bene se resto qui?

438
00:23:51,394 --> 00:23:56,298
Uhm, immagino, per
stasera, va tutto bene.

439
00:23:56,398 --> 00:23:59,800
Non ho mai trascorso il
notte in riva all'oceano prima.

440
00:23:59,900 --> 00:24:01,001
Voglio dire, se non è un problema.

441
00:24:04,638 --> 00:24:06,706
Nessun problema.

442
00:24:06,806 --> 00:24:09,642
Nessun problema.

443
00:24:09,741 --> 00:24:10,577
Mangiamo.

444
00:24:10,677 --> 00:24:11,477
Buon appetito.

445
00:24:15,647 --> 00:24:19,116
[musica jazz fluida]

446
00:24:30,560 --> 00:24:33,429
È davvero bellissimo.

447
00:24:33,529 --> 00:24:34,363
Grazie.

448
00:24:37,399 --> 00:24:39,667
Devi amare farlo.

449
00:24:39,767 --> 00:24:41,802
Puoi dirlo, eh?

450
00:24:41,902 --> 00:24:44,972
Posso dirlo.

451
00:24:45,072 --> 00:24:48,442
Beh, ne hai avuto di molto
giorno, probabilmente sei stanco.

452
00:24:48,542 --> 00:24:49,676
Sì.

453
00:24:49,775 --> 00:24:51,244
Puoi dormire nella mia stanza.

454
00:24:51,344 --> 00:24:52,979
OK.

455
00:24:53,079 --> 00:24:55,147
E' proprio giù
qui a sinistra.

456
00:25:02,853 --> 00:25:04,388
Eccoci qui.

457
00:25:04,488 --> 00:25:05,990
Faccia come se fosse a casa sua.

458
00:25:06,090 --> 00:25:08,057
Se hai bisogno di cambiare,
ci sono dei vestiti lì dentro.

459
00:25:08,158 --> 00:25:11,194
Sarei felice di mostrarlo
tu dove è tutto.

460
00:25:11,294 --> 00:25:13,396
No, va bene.

461
00:25:13,496 --> 00:25:17,667
Chase, grazie.

462
00:25:17,766 --> 00:25:20,502
Grazie mille per tutto.

463
00:25:20,602 --> 00:25:23,070
Prego.

464
00:25:23,170 --> 00:25:24,138
Dormi bene.

465
00:25:24,238 --> 00:25:25,039
OK.

466
00:25:27,341 --> 00:25:31,711
Voglio avvisarti
che ho il sonno leggero.

467
00:25:31,811 --> 00:25:33,946
Starò incollato a quel divano.

468
00:25:34,046 --> 00:25:34,748
OK.

469
00:25:34,847 --> 00:25:35,749
Ciao.

470
00:25:35,848 --> 00:25:39,351
[musica jazz fluida]

471
00:25:51,395 --> 00:25:54,897
[musica cupa]

472
00:26:17,317 --> 00:26:20,819
[cinguettio degli uccellini]

473
00:26:43,639 --> 00:26:47,141
[musica piena di suspense]

474
00:26:50,511 --> 00:26:55,515
Larry, sembri un uomo
con un problema ancora irrisolto.

475
00:26:55,615 --> 00:26:58,318
L'hanno presa gli sbirri, signor Cole.

476
00:26:58,418 --> 00:26:59,586
Vedo.

477
00:26:59,686 --> 00:27:04,590
Una giovane donna, a
uomo dei tuoi talenti.

478
00:27:04,690 --> 00:27:06,057
Difficile da immaginare
come è successo.

479
00:27:06,157 --> 00:27:08,059
Beh, deve averlo fatto
sapevo che stavo arrivando.

480
00:27:08,159 --> 00:27:11,463
Ha tirato fuori tutto
le sue lampadine.

481
00:27:11,563 --> 00:27:12,863
Ragazza intelligente.

482
00:27:12,963 --> 00:27:14,231
Ma la troverò.

483
00:27:14,331 --> 00:27:16,433
Non preoccuparti.

484
00:27:16,533 --> 00:27:18,868
Ora, mi chiedo come
molti dei tuoi brutti muso

485
00:27:18,968 --> 00:27:23,172
i colpi sono intonacati
in tutta questa città.

486
00:27:23,272 --> 00:27:25,907
Mi sto occupando di
affari qui, signor Cole.

487
00:27:26,007 --> 00:27:28,076
Cosa fa dentro
il tribunale è ciò che conta.

488
00:27:28,176 --> 00:27:30,612
Mm-hmm.

489
00:27:30,712 --> 00:27:35,383
Bene, assicuriamoci e basta
non arriva mai così lontano.

490
00:27:35,483 --> 00:27:38,985
[musica piena di suspense]

491
00:27:41,454 --> 00:27:46,131
[motore che gira]

492
00:27:53,231 --> 00:27:56,334
Togli quell'idiota
da questo pianeta.

493
00:27:56,434 --> 00:27:57,301
Per favore.

494
00:27:57,402 --> 00:27:59,302
[stridore di pneumatici]

495
00:28:02,406 --> 00:28:08,681
[musica dolce]

496
00:28:12,782 --> 00:28:16,251
[gabbiano che gracchia]

497
00:28:22,122 --> 00:28:24,491
Buongiorno.

498
00:28:24,591 --> 00:28:26,626
Mattina.

499
00:28:26,726 --> 00:28:27,660
Ti ho preparato la colazione.

500
00:28:27,760 --> 00:28:28,561
Grande.

501
00:28:32,364 --> 00:28:34,266
Ho una frittata per te qui.

502
00:28:34,366 --> 00:28:36,535
Funghi, formaggio e peperoni.

503
00:28:36,635 --> 00:28:37,968
Spero che ti piaccia

504
00:28:38,068 --> 00:28:39,570
Non mangerai?

505
00:28:39,670 --> 00:28:41,205
No, ho già mangiato.

506
00:28:41,305 --> 00:28:43,206
Mantieni un aspetto carino
cucina affollata qui,

507
00:28:43,306 --> 00:28:45,942
ma sono riuscito a trovare
tutto ciò di cui avevo bisogno.

508
00:28:46,042 --> 00:28:47,677
Sei molto
donna straordinaria, Beth.

509
00:28:50,780 --> 00:28:53,081
Come mai non sei sgattaiolato?
a letto con me ieri sera?

510
00:28:55,851 --> 00:28:57,452
Mi scusi?

511
00:28:57,552 --> 00:29:01,856
Beh, sono rimasto sveglio per metà
la notte pensando a te.

512
00:29:01,955 --> 00:29:03,190
L'hai fatto?

513
00:29:03,290 --> 00:29:05,025
Mi dispiace, non c'è
motivo per cui dovrei pensare

514
00:29:05,125 --> 00:29:08,728
che mi trovi attraente.

515
00:29:08,829 --> 00:29:13,232
Ma Beth, questo non lo è
esattamente l'appuntamento in cui siamo.

516
00:29:13,332 --> 00:29:16,267
Ho esaminato l'articolazione
mentre stai dormendo.

517
00:29:16,367 --> 00:29:18,870
Un aspirapolvere, uno straccio
apparentemente non usarlo mai.

518
00:29:18,970 --> 00:29:22,841
Non riconoscerai il
posto quando torni a casa.

519
00:29:22,941 --> 00:29:26,076
Beth, non puoi restare qui.

520
00:29:26,176 --> 00:29:27,009
Oh, starò bene.

521
00:29:27,109 --> 00:29:28,645
Posso prendere qualche raggio.

522
00:29:28,745 --> 00:29:29,780
Ti preparo la cena.

523
00:29:29,880 --> 00:29:30,980
Non è quello.

524
00:29:31,080 --> 00:29:32,248
Voglio dire, è...
non sei al sicuro qui.

525
00:29:34,951 --> 00:29:39,187
Chase, mi piaci.

526
00:29:39,287 --> 00:29:41,623
Mi piace il suono della tua voce.

527
00:29:41,723 --> 00:29:43,491
Mi piace la sensazione.

528
00:29:43,591 --> 00:29:45,359
Mi piacciono le tue sculture.

529
00:29:45,459 --> 00:29:48,127
Bet, Bet.

530
00:29:48,228 --> 00:29:52,065
C'è un assassino fuori
sono lì a spararti.

531
00:29:52,165 --> 00:29:53,299
L'ho già fatto
gli arrangiamenti.

532
00:29:53,399 --> 00:29:54,734
Rimarrai
con Kendra oggi.

533
00:29:57,803 --> 00:30:01,807
L'ufficiale di polizia sarà impalato
fuori davanti a casa sua.

534
00:30:01,907 --> 00:30:03,207
E stasera?

535
00:30:03,307 --> 00:30:05,209
Lo farà un'ufficiale donna
stare con te in un hotel.

536
00:30:08,913 --> 00:30:09,914
Pensavo di poterlo fare
essere un po' di più

537
00:30:10,013 --> 00:30:11,515
più che un fastidio per te, Chase.

538
00:30:14,951 --> 00:30:18,019
Ascolta, mi dispiace.

539
00:30:20,355 --> 00:30:22,390
vado a prendere
cambiato, va bene?

540
00:30:22,490 --> 00:30:25,460
[musica cupa]

541
00:30:26,260 --> 00:30:29,763
[musica piena di suspense]

542
00:30:38,237 --> 00:30:40,138
[stridore di pneumatici]

543
00:30:40,238 --> 00:30:44,709
[musica piena di suspense]

544
00:30:44,809 --> 00:30:45,710
Avvicinati.

545
00:31:00,155 --> 00:31:03,659
[stridore di pneumatici]

546
00:31:19,104 --> 00:31:20,606
[clacson che suonano]

547
00:31:26,077 --> 00:31:29,180
[musica piena di suspense]

548
00:31:54,835 --> 00:31:55,669
UOMO: Eccolo.

549
00:32:06,712 --> 00:32:10,214
[musica piena di suspense]

550
00:32:30,065 --> 00:32:32,700
OK, uno, due, tre.

551
00:32:47,213 --> 00:32:48,314
È a piedi, adesso.

552
00:32:48,414 --> 00:32:49,548
Non può andare troppo lontano.

553
00:32:49,649 --> 00:32:50,482
Giusto.

554
00:32:51,884 --> 00:32:55,387
[musica piena di suspense]

555
00:33:02,158 --> 00:33:03,127
Sorpresa.

556
00:33:03,226 --> 00:33:04,227
Sorpresa.
[sparo silenzioso]

557
00:33:04,327 --> 00:33:05,662
[l'uomo geme]
[sparo silenzioso]

558
00:33:05,762 --> 00:33:06,562
[l'uomo geme]

559
00:33:06,663 --> 00:33:07,630
[incidente d'auto]

560
00:33:07,730 --> 00:33:11,199
[musica piena di suspense]

561
00:33:24,944 --> 00:33:26,713
Fottiti, signor Cole.

562
00:33:52,134 --> 00:33:54,770
Ho dormito a malapena
ieri sera, agosto.

563
00:33:54,870 --> 00:33:56,571
Tutto quello che potevo fare era pensare
su di lei nella stanza accanto.

564
00:33:56,671 --> 00:34:00,108
Sì, Kendra e io lo eravamo
chiedendoselo.

565
00:34:00,207 --> 00:34:07,815
Voglio dire, è stupenda,
intelligente, è dolce,

566
00:34:07,915 --> 00:34:09,582
Ma?

567
00:34:09,682 --> 00:34:10,383
Ma cosa?

568
00:34:10,483 --> 00:34:13,318
Ma è cieca?

569
00:34:13,418 --> 00:34:15,487
Oh, non è un problema.

570
00:34:15,587 --> 00:34:17,255
Voglio dire, è un problema
ma non nel modo in cui pensi.

571
00:34:17,355 --> 00:34:18,890
Voglio dire, è un problema
perché mi sembra che lo farei

572
00:34:18,990 --> 00:34:21,492
approfittarsi di lei.

573
00:34:21,592 --> 00:34:26,797
Questo è contorto,
amico mio, molto contorto.

574
00:34:26,897 --> 00:34:29,299
Lo è, non è vero?

575
00:34:29,399 --> 00:34:33,737
Mac, guarda questo,
il diario di stamattina.

576
00:34:33,837 --> 00:34:38,207
7:00, due veicoli in a
inseguimento spericolato e ad alta velocità.

577
00:34:38,307 --> 00:34:41,977
Successivamente ritrovato un veicolo
in fiamme, due maschi all'interno.

578
00:34:42,077 --> 00:34:44,946
ID ancora leggibili. .

579
00:34:45,046 --> 00:34:47,280
Matt Prescott e Luther Banks.

580
00:34:47,380 --> 00:34:48,715
Quei nomi ti dicono qualcosa?

581
00:34:48,815 --> 00:34:49,783
Sono le guardie del corpo di Cole.

582
00:34:49,883 --> 00:34:52,384
Sì.

583
00:34:52,485 --> 00:34:54,587
Ho trovato entrambi i proiettili.

584
00:34:54,687 --> 00:34:57,056
Sono passati attraverso il
teschi molto puliti, il che significa

585
00:34:57,156 --> 00:34:58,389
siamo fortunati per l'analisi.

586
00:34:58,491 --> 00:35:00,059
Era ora che avessimo un po' di fortuna.

587
00:35:00,159 --> 00:35:01,626
9 millimetri.

588
00:35:01,726 --> 00:35:03,162
Le striature sono perfette
combacia con i proiettili che ho estratto

589
00:35:03,261 --> 00:35:04,629
fuori dall'auto di Jack Lowman.

590
00:35:04,729 --> 00:35:07,297
E sono sicuro che sia la pistola
usato per uccidere Jack Lowman è

591
00:35:07,397 --> 00:35:09,266
la stessa pistola usata per decerebrarsi.

592
00:35:09,366 --> 00:35:11,300
Questi due ragazzi

593
00:35:11,400 --> 00:35:12,803
E l'incendio dell'auto.

594
00:35:12,903 --> 00:35:15,205
Bene, ho trovato i resti
di uno straccio vicino al serbatoio del gas.

595
00:35:15,304 --> 00:35:16,773
L'assassino deve averlo fatto
ha fatto fuori questi due idioti

596
00:35:16,873 --> 00:35:20,809
e poi hanno girato la macchina
in una bottiglia molotov.

597
00:35:20,910 --> 00:35:22,145
Va bene.

598
00:35:22,245 --> 00:35:25,213
Quindi il nostro sicario lo dice a Bobby
Cole che c'era un testimone,

599
00:35:25,312 --> 00:35:26,614
e come il testimone è scappato.

600
00:35:26,714 --> 00:35:28,216
Bobby Cole lo sa
Hit Man è l'unico collegamento

601
00:35:28,315 --> 00:35:30,251
tra sé e
Lowman, racconta ai suoi due

602
00:35:30,350 --> 00:35:31,786
guardie del corpo per portarlo fuori.

603
00:35:31,886 --> 00:35:34,320
E falliscono,
il che significa che Bobby

604
00:35:34,420 --> 00:35:36,156
Cole è ancora molto nervoso.

605
00:35:36,256 --> 00:35:37,791
E Beth è ferma
in reale pericolo.

606
00:35:37,891 --> 00:35:39,758
Hmm.

607
00:35:39,859 --> 00:35:40,993
Va bene.

608
00:35:41,094 --> 00:35:42,060
Quindi sei tu il sicario.

609
00:35:42,161 --> 00:35:44,196
Non voglio
essere il sicario.

610
00:35:44,295 --> 00:35:46,031
Non iniziare con
io, va bene?

611
00:35:46,131 --> 00:35:47,532
Ok, sono io il sicario.

612
00:35:47,632 --> 00:35:49,801
Conosco quel Bobby Cole
vuole portarmi fuori.

613
00:35:49,901 --> 00:35:51,635
Qual è la mia prossima mossa?

614
00:35:51,736 --> 00:35:54,905
Beh, se fossi in te,
Io prenderei un Bobby Cole.

615
00:35:55,005 --> 00:35:55,806
Bingo.

616
00:35:55,906 --> 00:35:59,341
[musica piena di suspense]

617
00:36:09,250 --> 00:36:10,084
Bobby Cole?

618
00:36:15,622 --> 00:36:18,758
Non è qui.
- Lasciami sfondare la porta.

619
00:36:18,859 --> 00:36:20,127
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

620
00:36:20,227 --> 00:36:21,261
Siamo venuti solo per parlare con quell'uomo.

621
00:36:21,360 --> 00:36:22,929
Non abbiamo un mandato.

622
00:36:23,029 --> 00:36:23,863
E allora?

623
00:36:23,963 --> 00:36:24,964
Chi lo saprà?

624
00:36:25,064 --> 00:36:27,999
Quante porte hanno
sei entrato questa settimana?

625
00:36:28,099 --> 00:36:29,167
Tre.

626
00:36:29,267 --> 00:36:30,936
Tre, cioè
la tua quota, ok, amico?

627
00:36:31,036 --> 00:36:33,504
Oltre a ciò, esso
potrebbe già essere aperto.

628
00:36:33,604 --> 00:36:36,907
Sì, giusto, come quello di Bobby Cole
lascerà il suo ufficio senza...

629
00:36:37,007 --> 00:36:37,975
Ah!

630
00:36:38,075 --> 00:36:38,976
Fortunato.

631
00:36:39,076 --> 00:36:42,511
[musica piena di suspense]

632
00:36:46,949 --> 00:36:50,785
[cellulare che squilla]

633
00:36:50,886 --> 00:36:51,485
McDonald.

634
00:36:51,586 --> 00:36:53,821
Sì, Richardson.

635
00:36:53,921 --> 00:36:54,789
Uh-eh.

636
00:36:54,889 --> 00:36:57,591
Cosa hai?

637
00:36:57,691 --> 00:36:59,293
Uh-eh.

638
00:36:59,392 --> 00:37:01,061
Valigia.

639
00:37:01,161 --> 00:37:03,729
Spazzolino da denti.

640
00:37:03,830 --> 00:37:05,031
Giusto, va bene.

641
00:37:05,131 --> 00:37:06,966
Penso di averlo capito.

642
00:37:07,066 --> 00:37:08,067
Grazie.

643
00:37:08,167 --> 00:37:10,102
Richardson nell'appartamento di Cole.

644
00:37:10,202 --> 00:37:11,669
Dice che sembra che Cole se ne sia andato.

645
00:37:11,769 --> 00:37:14,606
Beh, lo era
ripulito anche qui.

646
00:37:14,706 --> 00:37:16,975
Dico di contattare la DEA.

647
00:37:17,075 --> 00:37:19,142
È probabile che Cole venga
andare al sud per le vacanze

648
00:37:19,244 --> 00:37:20,711
con i suoi compagni.

649
00:37:20,811 --> 00:37:22,846
Bene, ho capito il colpo
l'uomo non sa che Cole se n'è andato.

650
00:37:22,946 --> 00:37:25,514
Ci sono buone probabilità che possa farlo
vieni qui all'appartamento.

651
00:37:25,615 --> 00:37:27,717
Probabilmente è una buona idea
avere entrambi i posti delimitati.

652
00:37:27,817 --> 00:37:28,416
Hai ragione.

653
00:37:28,516 --> 00:37:31,019
[cellulare che squilla]

654
00:37:33,021 --> 00:37:34,823
Brooks.

655
00:37:34,923 --> 00:37:35,790
Che cosa?

656
00:37:35,891 --> 00:37:36,992
Kendra?

657
00:37:37,092 --> 00:37:40,628
Sì, aspetta, ehi, ehi,
rallenta, tesoro.

658
00:37:40,728 --> 00:37:46,032
Giusto, tesoro, tesoro, proprio così
non è stata colpa tua. Giusto.

659
00:37:46,132 --> 00:37:47,100
Sì.

660
00:37:47,200 --> 00:37:48,567
Quella era Kendra.

661
00:37:48,667 --> 00:37:50,136
Ha detto che stava prendendo un
doccia, e lei è uscita,

662
00:37:50,236 --> 00:37:51,069
Beth se n'era andata.

663
00:37:51,170 --> 00:37:54,572
[musica piena di suspense]

664
00:37:56,440 --> 00:37:59,844
[musica da ballo]

665
00:38:07,183 --> 00:38:08,318
Ehi, mi dispiace.

666
00:38:08,417 --> 00:38:09,852
Ho dovuto fare alcune chiamate.

667
00:38:09,952 --> 00:38:11,453
Cosa puoi dire?
parlare di Beth Landers?

668
00:38:11,553 --> 00:38:13,022
Oh, lei è la migliore.

669
00:38:13,122 --> 00:38:15,590
20 anni in questo business, ho
mai vista nessuno come lei.

670
00:38:15,690 --> 00:38:16,758
I miei clienti la adorano.

671
00:38:16,858 --> 00:38:17,959
Ha qualche ritrovo?

672
00:38:18,059 --> 00:38:19,861
No, no, niente ritrovi.

673
00:38:19,961 --> 00:38:21,662
Voglio dire, l'unico
posto in cui parla sempre

674
00:38:21,762 --> 00:38:24,898
riguardo all'andare è questo
centro comunitario a Lincoln,

675
00:38:24,998 --> 00:38:26,233
la Casa Camino Real.

676
00:38:26,333 --> 00:38:28,035
Beth lavora con i ciechi
ragazzi laggiù.

677
00:38:28,135 --> 00:38:30,736
Sai, fare arte,
sport, cose del genere.

678
00:38:30,836 --> 00:38:34,040
Va bene, ascolta Mel,
se dovesse contattarti,

679
00:38:34,140 --> 00:38:35,607
ci chiami subito, ok?

680
00:38:35,707 --> 00:38:39,576
Sapete ragazzi, non lo sono
mettere in discussione le operazioni di polizia,

681
00:38:39,678 --> 00:38:40,979
ma un po'
più comunicazione

682
00:38:41,079 --> 00:38:45,481
tra te e il tuo
i colleghi ufficiali potrebbero aiutare.

683
00:38:45,582 --> 00:38:46,884
Cosa intendi con questo?

684
00:38:46,984 --> 00:38:48,685
Ma voi ragazzi che avete chiesto
mi fanno le stesse maledette domande

685
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
stava chiedendo l'altro detective.

686
00:38:51,087 --> 00:38:51,921
Quale altro detective?

687
00:38:52,021 --> 00:38:53,689
Era qui
prima che aprissi

688
00:38:53,789 --> 00:38:57,459
facendomi ogni tipo di domanda
su dove potrebbe essere Beth.

689
00:38:57,559 --> 00:38:59,428
Voglio dire, così povero
il ragazzo era un disastro.

690
00:38:59,527 --> 00:39:03,064
Asma, zoppia,
masticare aspirine.

691
00:39:03,164 --> 00:39:04,231
Cosa gli hai detto?

692
00:39:04,332 --> 00:39:06,633
Come ti ho detto
ragazzi, la stessa cosa.

693
00:39:06,733 --> 00:39:07,867
Sì, grazie mille, Mel.

694
00:39:07,968 --> 00:39:08,668
OK.

695
00:39:08,768 --> 00:39:12,471
[musica piena di suspense]

696
00:40:32,240 --> 00:40:33,740
[sbuffi dall'inalatore]

697
00:40:35,242 --> 00:40:37,144
[Beth sussulta]

698
00:40:37,244 --> 00:40:39,011
Ottieni qualcosa?

699
00:40:39,111 --> 00:40:40,579
Tutto quello che ho capito
il centro comunitario

700
00:40:40,679 --> 00:40:44,016
è una di quelle dannate registrazioni.

701
00:40:44,116 --> 00:40:46,051
Sì, sì, sì, sì.

702
00:40:46,151 --> 00:40:48,086
Forse no
andateci dopo tutto.

703
00:40:48,186 --> 00:40:50,388
Agosto, speriamo
il nostro ragazzo è lì.

704
00:40:50,488 --> 00:40:52,923
Ho la sensazione che si tratti di questo
il più vicino possibile.

705
00:40:53,023 --> 00:40:53,657
Riprova.

706
00:40:53,757 --> 00:40:54,591
[bip del cellulare]

707
00:40:54,691 --> 00:40:56,326
[musica piena di suspense]

708
00:40:56,427 --> 00:40:57,327
[Ammaccature nell'ascensore]

709
00:40:57,428 --> 00:40:59,228
Non proprio, grazie, però.

710
00:41:03,698 --> 00:41:07,202
[musica piena di suspense]

711
00:41:13,274 --> 00:41:14,542
[sbuffi dall'inalatore]

712
00:41:14,642 --> 00:41:22,118
[Beth piagnucola]

713
00:41:26,218 --> 00:41:29,088
[Ammaccature nell'ascensore]

714
00:41:29,188 --> 00:41:35,460
[musica piena di suspense]

715
00:41:35,560 --> 00:41:38,061
[Ammaccature nell'ascensore]

716
00:41:38,161 --> 00:41:39,029
Oh, oh!

717
00:41:47,903 --> 00:41:50,139
[musica piena di suspense]

718
00:41:50,239 --> 00:41:51,773
ehi, ehi, ehi, giusto,
giusto, giusto, giusto.

719
00:41:51,873 --> 00:41:53,308
[stridore di pneumatici]

720
00:41:53,408 --> 00:41:54,843
Centrale, qui 1-William-13,
il furgone è stato avvistato.

721
00:41:54,943 --> 00:41:56,743
Si crede al sospetto
essere dentro la Casa

722
00:41:56,844 --> 00:41:58,045
Centro comunitario Camino Real.

723
00:41:58,145 --> 00:42:01,148
Procuraci dei rinforzi
qui subito.

724
00:42:01,248 --> 00:42:04,750
[musica piena di suspense]

725
00:42:11,623 --> 00:42:15,127
[sta piangendo]

726
00:42:25,568 --> 00:42:26,469
Qualcuno mi aiuti!

727
00:42:26,569 --> 00:42:27,403
Quella è Beth!

728
00:42:27,504 --> 00:42:30,672
[musica piena di suspense]

729
00:42:34,543 --> 00:42:38,045
[sta piangendo]

730
00:42:46,119 --> 00:42:48,020
Beth!

731
00:42:48,121 --> 00:42:50,490
Caccia!

732
00:42:50,590 --> 00:42:51,390
Andiamo, andiamo!

733
00:42:55,093 --> 00:42:57,395
[sta piangendo]

734
00:42:57,495 --> 00:43:00,964
[musica piena di suspense]

735
00:43:07,538 --> 00:43:08,338
Beth!

736
00:43:15,043 --> 00:43:15,710
Aiuto!

737
00:43:15,810 --> 00:43:16,912
Quaggiù!

738
00:43:25,785 --> 00:43:28,688
[sta piangendo]

739
00:43:28,788 --> 00:43:29,689
[suono del clacson]

740
00:43:29,789 --> 00:43:30,690
[stridore di pneumatici]

741
00:43:30,790 --> 00:43:31,690
[incidente d'auto]

742
00:43:31,790 --> 00:43:32,592
[sta piangendo]

743
00:43:32,691 --> 00:43:35,027
Aiutami, sono cieco.

744
00:43:35,127 --> 00:43:36,361
E' cieca?

745
00:43:36,461 --> 00:43:39,730
Oh, figlio di puttana!

746
00:43:39,830 --> 00:43:42,333
[musica piena di suspense]

747
00:43:42,433 --> 00:43:43,768
[colpi di pistola]

748
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Polizia, fermati!

749
00:43:44,834 --> 00:43:47,405
[colpi di pistola]

750
00:43:47,505 --> 00:43:48,305
[Beth urla]

751
00:43:48,405 --> 00:43:51,907
[colpi di pistola]

752
00:43:53,510 --> 00:43:54,477
Vado da Beth.
Coprimi.

753
00:43:54,578 --> 00:43:55,377
Andare!

754
00:43:55,477 --> 00:43:56,378
[musica piena di suspense]

755
00:43:56,478 --> 00:44:00,349
[colpi di pistola]

756
00:44:00,449 --> 00:44:01,349
Stai bene?

757
00:44:01,450 --> 00:44:02,350
Andiamo, andiamo.

758
00:44:02,450 --> 00:44:05,420
[colpi di pistola]

759
00:44:06,454 --> 00:44:08,088
Stai giù, stai giù.

760
00:44:08,188 --> 00:44:11,458
[colpi di pistola]

761
00:44:19,898 --> 00:44:21,299
Va bene, socio.

762
00:44:21,399 --> 00:44:23,001
Non so voi, ma
Ce l'ho con questo ragazzo.

763
00:44:23,101 --> 00:44:23,935
Che ne dici del tre?

764
00:44:24,035 --> 00:44:25,437
Al tre, socio.

765
00:44:25,537 --> 00:44:27,572
ENTRAMBI: Uno.

766
00:44:27,672 --> 00:44:28,505
Due.

767
00:44:31,542 --> 00:44:32,476
[Beth urla]

768
00:44:33,510 --> 00:44:36,346
[allarme auto che suona]

769
00:44:36,446 --> 00:44:38,114
L'hai fatto?

770
00:44:38,214 --> 00:44:39,748
Non l'ho fatto io, l'hai fatto tu?

771
00:44:39,848 --> 00:44:41,750
Non ero io.

772
00:44:41,850 --> 00:44:44,686
Ecco il nostro unico
collegamento a Bobby Cole.

773
00:44:44,785 --> 00:44:46,220
dirò.

774
00:44:46,320 --> 00:44:47,623
Sì ok?

775
00:44:47,723 --> 00:44:49,190
Yeah Yeah.

776
00:44:49,290 --> 00:44:52,759
[musica piena di suspense]

777
00:44:57,597 --> 00:44:58,498
[impercettibile]

778
00:45:05,303 --> 00:45:06,804
DONNA: Davvero
portare il libretto degli assegni?

779
00:45:06,904 --> 00:45:07,805
UOMO: Sì.

780
00:45:07,905 --> 00:45:10,375
[musica classica]

781
00:45:10,475 --> 00:45:12,376
[ospiti che chiacchierano]

782
00:45:12,477 --> 00:45:13,977
Ooh, che eleganza.

783
00:45:14,077 --> 00:45:16,413
Bene, benvenuto
il ballo, principessa.

784
00:45:16,513 --> 00:45:19,849
Adoro la sensazione
di un uomo in smoking.

785
00:45:19,949 --> 00:45:21,250
Ah, champagne?

786
00:45:24,754 --> 00:45:28,423
[musica classica]

787
00:45:28,523 --> 00:45:29,324
Agosto.

788
00:45:29,424 --> 00:45:30,625
Sì?

789
00:45:30,725 --> 00:45:33,762
Diciamo ciao a
il nostro ospite, va bene?

790
00:45:33,861 --> 00:45:35,095
Sì, andiamo.

791
00:45:35,195 --> 00:45:36,029
Mi scusi.

792
00:45:39,332 --> 00:45:41,367
Bobby Cole.

793
00:45:41,467 --> 00:45:43,569
Come si fa?

794
00:45:43,670 --> 00:45:46,438
Bene, salve detective.

795
00:45:46,538 --> 00:45:47,906
Che piacevole sorpresa.

796
00:45:48,006 --> 00:45:49,807
Non pensavo che avresti accettato
su invito.

797
00:45:49,907 --> 00:45:51,409
Beh, semplicemente
volevo darti il benvenuto

798
00:45:51,510 --> 00:45:53,344
tornato dalle vacanze, Bobby.

799
00:45:53,444 --> 00:45:54,412
Grazie.

800
00:45:54,512 --> 00:45:55,379
Era senza preoccupazioni.

801
00:45:55,479 --> 00:45:56,714
Ah.

802
00:45:56,846 --> 00:45:59,582
Kendra sta guardando
adorabile questa sera.

803
00:45:59,683 --> 00:46:00,849
Grazie.

804
00:46:00,950 --> 00:46:03,386
E Chase, è quello
il tuo bellissimo appuntamento?

805
00:46:03,486 --> 00:46:08,424
Non riesco proprio a immaginare
quello che vede in te.

806
00:46:08,524 --> 00:46:09,458
Spirito.

807
00:46:09,558 --> 00:46:11,359
Fascino, stile.

808
00:46:11,459 --> 00:46:12,660
Brio.

809
00:46:12,761 --> 00:46:14,696
Cose che probabilmente non fai
questo lo so, Bobby.

810
00:46:14,796 --> 00:46:16,196
Uhm.

811
00:46:16,297 --> 00:46:19,433
Hai idea di chi?
ha fatto saltare in aria l'auto di quel pover'uomo?

812
00:46:19,533 --> 00:46:22,736
L'ho letto nel
carta questa mattina.

813
00:46:22,835 --> 00:46:24,303
Mi sono sentito malissimo per questo.

814
00:46:24,403 --> 00:46:26,038
No, non lo facciamo, come a
è un dato di fatto, Bobby,

815
00:46:26,138 --> 00:46:28,507
ma prenderemo
lui alla fine.

816
00:46:28,607 --> 00:46:32,610
In effetti, siamo così
vicino, riesco quasi a sentirne l'odore.

817
00:46:32,711 --> 00:46:34,679
Bella colonia quella che indossi.

818
00:46:34,779 --> 00:46:38,015
Bene, questo è stato il massimo
conversazione illuminante.

819
00:46:38,115 --> 00:46:40,850
Ma se vuoi scusarti
io, del commissario

820
00:46:40,950 --> 00:46:44,087
aspettando al mio tavolo.

821
00:46:44,187 --> 00:46:46,089
Hai un bene
buonasera, signori.

822
00:46:53,729 --> 00:46:54,529
Agosto.

823
00:46:54,629 --> 00:46:56,097
Sì?

824
00:46:56,197 --> 00:47:00,900
Qual è la differenza tra
un sacco sporco e un Bobby Cole?

825
00:47:01,000 --> 00:47:02,035
Niente.

826
00:47:09,875 --> 00:47:14,823
[tema musicale]

827
00:48:05,922 --> 00:48:08,358
[musica regale]

828
00:48:10,093 --> 00:48:13,463
[musica dolce]

829
00:48:13,513 --> 00:48:18,063
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0